This will require C# as the stock connector only interacts with the default Mailbox. You may be able to add this functionality to the connector through an extension if you are able to write the C#. I would search for "C# Outlook interop" and then whatever terms follow that to see if there are any code samples you can use that have this functionality.