Question
DE
Last activity: 11 Jul 2025 13:00 EDT
Localization changes "Stage [Stagename]" to "Stage 1"
Hello,
I developed an app that works fine in English. Then I used the German localization to translate it. The stage names were localized correctly in the UI. Then I did an accessibility check and noticed that when I run the app in my portal, the aria-label for the case lifecycle elements on top changes to "Phase 1" ("Stage 1"). The same happens for every element of the lifecycle. I switched back to English, and there it was correct: "Stage Create".
Does anyone know where I can fix this?
Thank you for your help.
HCA Healthcare
US
@ClemenswecU17510225 To fix this issue, go to the Field Value rules in Pega and check if the stage names like "Create" or "Review" have German translations. If they are missing, you need to add new Field Values with the correct German text for each stage. This helps Pega show the right labels instead of using “Stage 1” or “Phase 1.” Also, check if there are any field values for aria-label or screen reader text and translate them too. If the problem still happens, you can create a custom control or section to set the aria-label manually using the actual stage name. This will help screen readers read the right stage names in German. If nothing works, contact Pega support to check if it's a bug or something that needs a system update.