Sanity check the easiest thing first.
Make sure pyEnableRuntimeToolbar is still set to true.
After that, your issue is likely tied to access group -> role -> privileges changes somewhere.
For example, OOTB [email protected] should have full access to toolbars such as these. Use that as a baseline to compare what you might be missing.