Partial text localization using Field Value
We have a requirement to translate a given field based on Operator Locale. For me, this is an error message that can change based on some logic. The Underlined part of the field is expected to remain the same. But the Bold part id expected to be translated.
Example: "Case status 1234 : Please Try Again".
Expected Translation : "Case status 1234 : Por favor inténtalo de nuevo".
We are only required to translate the portion of the text marked in Bold. The Underlined part of the text is set dynamically based on some other logic. Using pyCaption as we know it, would not be feasible as it would require to create hundreds of field value rules based on each possible status. How can this be achieved practically using localization?
P.S. Language packs are already installed.