Question
Sberbank
UA
Last activity: 4 Sep 2017 4:36 EDT
Updated translation in a Zip-file aren't accepted.
Hello, I have an issue with updating localization settings. I download a zip-file, unpack it, update translations and compress it into zip and upload back.
First of all I created my own copy of production application and provided a branch with a Branch RuleSet in it.
After that I performed localization according to this instruction https://community.pega.com/sites/default/files/help_v718/procomhelpmain.htm
So, my prerequisites are:
1) Test and stabilize the application user interface.
My application works fine and UI seems good as well.
2) If your system was upgraded from version 5.2 or earlier...
No, it didn't. It was upgraded from version 6.2.
Hello, I have an issue with updating localization settings. I download a zip-file, unpack it, update translations and compress it into zip and upload back.
First of all I created my own copy of production application and provided a branch with a Branch RuleSet in it.
After that I performed localization according to this instruction https://community.pega.com/sites/default/files/help_v718/procomhelpmain.htm
So, my prerequisites are:
1) Test and stabilize the application user interface.
My application works fine and UI seems good as well.
2) If your system was upgraded from version 5.2 or earlier...
No, it didn't. It was upgraded from version 6.2.
3) Verify that the current system locale is the same as your base language (text in the original application). Do not run the wizard in a locale other than your base language.
Ok, I set 'en_US' localization in 'Operator' menu.
And in 'Designer Studio -> UI -> Localization tools -> Locale Settings'
4) If your application uses text strings in a way that does not create references...
Yes, my application has some Java code, there is the getLocalizedValue method used.
I added some field values in my localized rule sets, and it works fine.
5) Determine what language packs you have on your system. To acquire a pack, contact Pegasystems Global Services. Install language packs before you use the wizard.
My application has two language packs: RuleSetName_uk and RuleSetName_ru
A brief overview of Localization Wizard settings:
So, after all of these steps I don't get any changes on my Sections.
Thank you.
***Edited by Moderator Marissa to update categories***
Accepted Solution
Sberbank
UA
Hi, NAQUS. I think I found a problem, why my localization changes isn't displayed on UI.
Here is my question: https://collaborate.pega.com/question/different-default-locale-settings-produce-different-key-names-same-rules
Pegasystems Inc.
IN
Hi Oleksandr
Please perform the steps mentioned below on the activity pzStartImport.
- Do a private checkout of the activity
- On the 6th step of the activity (Java Step) comment out the last line as shown in the screenshot below.
- Add a new step below it and call an activity. Call PegaAccel-Task-Localize.pzImportTranslations and select pass current parameter page.
- Now run the localization wizard with this rule in private checkout.
This should now give you a clear error message as to why the import is failing. Please reach out to me in case you come across any issues.
Sberbank
UA
Thank you for the answer. I can't find 'pzStartImport' via the search. The search arguments are Data and Rules, All Content, Contains, All Applications.
Sberbank
UA
Yeah, It worked. I accomplished the steps you mentioned.
So, I downloaded my localization archive named as "Translation_Украинский_2017-08-08_15-50-14.zip"
The archive also contains the "Translation_Украинский_2017-08-08_15-50-14" folder.
I made no changes in any files inside the archive and uploaded it to my system. I have got the message:
I supposed, that the first error message cause by Cyrillic characters in the name of the archive and the folder.
So, I renamed "Украинский" by "Ukrainian". And got this:
Again, I didn't update any files in the archive.
Thank you.
Pegasystems Inc.
IN
Hi Oleksandr,
Can you try the following steps.
- Download the translation zip package again and try importing once again. If this doesn't work try the next step
- Copy the contents of the TexttoTranslate.xml into a new excel sheet with the same name and include this in the translation package after deleting the original one and zip the package and import it once again.
Sometimes, the downloaded files may get corrupted resulting in this issue. Hope this helps.
Sberbank
UA
Hi, NAQUS. I thank you very much for your assistance. I've translated three rules, copied the contents of the TextToTranslate.xml into a new sheet with the same name and included in the translation package. After this I've got the result:
The last error message disappeared, but there is still some error. In fact, my updates weren't accepted. I don't see any results on my UI.
And I can't get, why there are ten updated rules, instead of three.
I checked logs, but there is still no information.
I also should mention that there are no any error messages after I uploaded a zip with the copied file. The error message doesn't appear even if I upload the file without copying.
Thank you.
Accepted Solution
Sberbank
UA
Hi, NAQUS. I think I found a problem, why my localization changes isn't displayed on UI.
Here is my question: https://collaborate.pega.com/question/different-default-locale-settings-produce-different-key-names-same-rules