Is there a way to achieve dynamically rendered UI for a two dimensional repeating grid like structure, where both the rows and columns are repeating. Consider the explanation provided in the attached document.

Please help us identifying a way where OOTB features can be leveraged for meeting the mentioned requirement, rather than writing custom HTML.