I dont think there is a way to "actually" edit PDF files using OOTB Pega Robotics. You are limited to adding annotations to PDF files.
You might have to look into third party library to do that; perhaps iText library? https://sourceforge.net/projects/itextsharp/
With that, I guess you would have to create a new pdf by copying existing pdf content and masking all the unwanted areas.